Diễn biến tập trước của "Better Call Saul"...
Anh là luật sư đã mang vụ này cho công ty...
- Chúng tôi có thể đảm bảm cho anh 20%. - Có vẻ được đấy.
Anh tôi bị ốm.
Thật không may, chúng ta có một vấn đề cần thảo luận.
Nó liên quan đến bảo hiểm rủi ro của anh.
Em đã tính toán rồi, và em có thể lo cho chúng ta.
Anh lo phần anh, em lo phần em.
Ông Gatwood? Chào. Kim Wexler.
Tôi không có lựa chọn.
Hector muốn sử dụng việc kinh doanh của bố tôi.
Tôi có một số tiền mà tôi không thể tiêu.
Anh lập ra nơi này để giải quyết những vấn đề tương tự.
Có thể vẫn có cách.
BÁNH MÈO TRANG TRÍ
Bà Landry, hôm nay trông bà thật đáng yêu.
Jimmy McGill!
Anh làm gì ở đây thế?
Oh, tôi vừa đi qua khu này, và tôi chợt nghĩ...
Tôi tự hỏi khách hàng thân thiết nhất của tôi đang làm gì nhỉ?
Và tôi có cái bánh này.
Ôi, anh thật dễ thương.
Vào đi nào!
Sau khi tôi làm xong,
tôi nhìn xuống, và tôi nghĩ: "Trời...
Nó giống con Felix của bà quá."
Đúng rồi!
Anh thật chu đáo.
Tôi đã sợ rằng bà không còn ở đây nữa.
Nghĩ xem, với số tiền đền bù đó,
bà có thể chuyển đến nơi nào đó thoải mái hơn.
- Ý anh là sao? - Tiền đền bù ấy.
Vụ Sandpiper?
Giờ vụ đó hẳn là phải xong rồi chứ? Đúng không?
Ồ, vụ đó hả? Phải còn mấy năm nữa mới xong.
Bà chưa được đền bù sao?
Không, tôi không rõ chi tiết thế nào, nhưng Erin....
Ờ... Erin Brill của Davis & Main... Anh biết cô ấy không?
Một cô gái đáng yêu. Cô ấy làm tôi nhớ tời Mary Martin thời trẻ
À ừ...
Tôi từng gặp cô ấy.* (Trợ lý cũ của Jim ở D&M)
Cô ấy... cô ấy là một cô gái tuyệt vời...
Đúng rồi, cô ấy lo hết vụ này.
Và cô ấy nói vụ này phải giải quyết rất lâu.
Nhưng bà... có nhận được đề nghị chứ?
Cái gì đó gửi cho bà bằng văn bản?
Ý tôi là, phải có gì hơn chứ không chỉ là bà và Erin ngồi nói chuyện đúng không?
Ồ.
Hình như mọi thứ đều ở đây trong cái hộp này.
Tôi không biết thứ tự giấy tờ sao.
Nhưng anh cứ xem thoải mái đi.
Bà chắc chứ?
Tất nhiên rồi, là anh chứ ai.
Ờ, tôi phải nói rằng...
Bà không hiểu gì đống giấy tờ này cũng dễ hiểu thôi.
Ý tôi là, những thông báo pháp lý này...
Tôi hiểu, không ai hiểu rõ chúng.
Bà biết đấy, tôi đã có bằng luật sư,
mà nhiều lúc thậm chí còn không, ờ...
Tôi còn không hiểu....
Bà vẫn chưa...
chấp thuận cái này sao?
Erin nói chúng tôi nên đợi.
Nhưng...
Vấn đề đâu phải là Erin, đúng không?
Ý tôi là, bà là người đại diện.
Vị trí quan trọng đấy.
Có nghĩa là bà và chỉ bà có quyền quyết định.
Bà... bà là người đứng tên hợp pháp
cho bạn bè và hàng xóm của bà.
Tôi-tôi không hiểu hết những thứ đó, Jimmy.
Tôi giao phó hết cho mấy người chuyên nghiệp.
Vâng, chắc rồi, chắc rồi.
Luật sư có thể giải quyết, nhưng...
Tôi xin lỗi.
Nếu bà thắng xổ số,
thì bà sẽ lấy số tiền đó, đúng không?
Tôi muốn nói, lấy tiền ngay thì sẽ tốt hơn là để kéo dài.
- Cầm tiền trong tay! - Có lẽ vậy.
Thêm nhiều thời gian để tận hưởng chứ.
Anh thực sự nên nói chuyện với Erin.
Cô ấy nắm rõ mọi thứ.
"Mọi thứ".
Vâng, chắc chắn Erin biết rồi.
Tôi sẽ rất vui nếu được nói chuyện với Erin.
Chỉ là, tôi không thể không băn khoăn.
Nếu cô ấy cần mọi thứ để....
Ôi, Jimmy.
Tôi suýt nữa thì quên.
Tôi đang chuẩn bị đi tập yoga với ghế.
Tôi rất xin lỗi.
Vâng, không sao đâu.
Ừm, tôi có lẽ nên đi thôi.
Tôi còn vài việc phải làm.
Chào!
- Jimmy! - Jimmy!
- Rose, Myrtle, Helen.
Cái món yoga ghế thực sự hiệu quả, nhỉ?
Trông các bà phải trẻ ra đến 10 tuổi đấy.
Ôi!
- Anh thật là dẻo mỏ. - Này, nhanh lên
5 phút nữa bắt đầu rồi.
Anh có muốn đi cùng với chúng tôi không?
Anh được chào đón mà. Anh có thể đi cùng chúng tôi
Tôi muốn lắm, ừm, nhưng tôi mặc thế này thì làm sao.
Nên đành hẹn các bà dịp khác nhé.
Chắc rồi.
Cảm ơn vì mấy cái bánh, Jimmy.
- Tạm biệt, Jimmy! Hẹn gặp lại. - Tạm biệt!
Không thể nào.
Tổng 17,4.
33% là quỹ chung.
Vậy, trong 1/15,
15 thành 17...
...thêm 2.
Một triệu, một trăm sáu mươi.
Một triệu, một trăm sáu mươi ngàn.
Thật chết tiệt!
Biên Dịch: SubberGirl; Nho Hùng; Toruk Macto; Tuấn Hoàng
Hiệu Chỉnh: @stevesneezes Better Call Saul VN Fanpage
- Ông Ehrmantraut? - Vâng
Xin lỗi đã để ông phải chờ lâu.
Văn phòng ở ngay lối này.
Ông có muốn dùng gì không? Trà, nước lọc, cà phê?
Không, vậy được rồi, cảm ơn anh.
Cô Rodarte-Quayle?
- Đây là khách hàng tiếp theo. - Vâng, cảm ơn!
Ông Ehrmantraut, Lydia Rodarte-Quayle.
- Mike. - Cảm ơn, Justin.
Mời ông ngồi, ừm... Mike.
Bên nhân sự đã gửi các giấy tờ cơ bản của ông.
I-9, W-2. khá cơ bản.
Tôi có thể xem bằng lái xe và thẻ an sinh xã hội của ông không?
Tại sao?
Trợ lý của tôi cần phải sao chép nó.
Chính xác công việc này là như thế nào? Nói tôi nghe đi.
Ông sẽ nhận được chi phiếu từ Madrigal,
với số tiền 10.000 đô la mỗi tuần.
Tôi tin rằng với tỉ giá đó,
"công việc" của ông sẽ được thanh toán trong khoảng 20 tuần.
Ông Fring đã sắp xếp để chi trả FICA, an sinh xã hội...
Toàn bộ thuế.
Tôi đoán vậy là ổn thỏa với ông?
Tốt. Vậy, để kết thúc.
Tôi sẽ để ông ở vị trí cố vấn vận chuyển.
Là cái gì?
Đó là người sẽ giám sát việc vận chuyển.
Đó có phải vấn đề không?
Tôi không phải là người vận chuyển chuyên nghiệp.
Cố vấn an ninh sẽ tốt hơn.
Tôi từng là cảnh sát.
Nó trông có vẻ hợp lý với "lịch sử công việc" của ông.
Hơn công việc hiện tại ở bãi đỗ xe SMQ.
Vậy, cô cầm tiền của tôi,
thực hiện các quy trình để nó trở thành "tiền sạch"
- Đúng chứ? - Vâng.
Ai biết về những quy trình này?
Cô... còn ai khác nữa?
- Không. - Cô chắc chứ?
Cho phép tôi hỏi, chính xác thì ông thực sự quan tâm đến vấn đề gì vậy?
Tôi quan tâm đến chuyện gì sẽ xảy ra.
Khi cô điền tên thật của tôi vào quyển sổ của cô.
Madrigal là một công ty của Đức.
Một điều tôi biết về người Đức là họ rất thích kiểm tra.
Tôi giám sát tám nhà ga hàng hóa trên khắp Texas và Tây Nam.
Chi phí hoạt động khoảng từ 800.000 USD
và một triệu đô la mỗi tuần.
Không có ý gì, Mike, nhưng số tiền của ông?
Nó chỉ là một lỗi làm tròn số thôi.
Nếu Sở Thuế hoặc bất cứ ai khác nhìn vào,
thì ông chỉ là nhà thầu cho một tập đoàn đa quốc gia.
Với 114.000 nhân viên trên toàn thế giới.
Ông cũng như mọi người khác trong tòa nhà này.
Như cô?
Ông nghĩ tôi không tên có trong quyển sổ này?
Có đấy. Tên thật của chính tôi.
- Đó là cách cô từng xử lý nó trước đây? - Xử lý cái gì?
Tiền. Cho những người của Fring.
Những người khác?
Đây là lần đầu tiên tôi làm chuyện này
cho bât kì ai.
Tôi không biết ông làm gì, nhưng...
Ông Fring nghĩ rằng ông khá giỏi về nó.
20 tuần?
Gạch tên ông khỏi quyển sổ của tôi càng sớm càng tốt.
Justin?
Anh photo cái này ra một bản cho tôi được không? Cảm ơn.
Sao thế?
Văn phòng đẹp quá.
Cảm ơn.
Có vẻ như cô đang mạo hiểm khá nhiều cho một gã buôn thuốc nhỉ.
"Buôn thuốc"?
Nếu ông ta với ông chỉ có thế...
Thì ông chưa hiểu Gustavo Fring rồi.
Để tôi nhắc lại
Anh đang đề nghị tăng gấp đôi phí bảo hiểm của chúng tôi
cho từng luật sư hành nghề của chúng tôi?
Chúng tôi biết điều này là đột ngột...
Nhưng có một số vấn đề mới phát sinh.
"Vấn đề mới"?
Ý anh là lời khai của ông McGill trước tòa?
Đó là một phần của vấn đề. Vâng.
Sau 25 năm trả đầy đủ phí bảo hiểm hạng cao cấp,
số bồi thường của chúng tôi mới chỉ tính bằng đầu ngón tay.
Đây chỉ là một nghị quyết đảm bảo thôi. Chẳng có gì đâu.
Không phải vấn đề xung đột.
Trong một vài trường hợp đặc biệt,
chúng tôi muốn mở rộng một vài điều khoản.
Điều khoản gì cơ?
Phải có một người thâm niên ở cấp quản lý,
người giám sát công việc của ông Charles,
tham gia các phiên tòa và gặp gỡ khách hàng cùng ông ấy,
cùng xem xét giấy tờ.
Chúng tôi rất ít khi làm việc này,
chỉ đối với những khách hàng có những rủi ro cao
về sức khỏe để đề phòng thiệt hại.
Ý ông là trong bất kỳ vụ nào của Charles làm,
chúng tôi cũng phải thuê một cộng tác viên kèm cặp,
nhưng chúng tôi lại không được thêm đồng nào?
Thật là lố bịch!
Ngành bảo hiểm có quá nhiều điều lệ.
Tôi có thể chỉ ra hàng tá vi phạm
- chỉ vừa mới bật ra trong đầu thôi đấy. - Ông McGill...
Các ông đang mong rằng tôi sẽ đi thuê công ty bảo hiểm khác,
hoặc được bội chi một khoản tiền to bự.
Đằng nào các ông cũng lợi!
Tôi đảm bảo rằng, cả hai điều đấy sẽ không xảy ra đâu.
Đơn giản thế này đi,
các ông phải đồng hành cùng chúng tôi,
không thì chúng tôi sẽ buộc các ông làm.
- "Buộc" là sao? - Ông biết rõ tôi muốn nói gì mà.
Nếu ông đe dọa kiện tụng, tôi e rằng ta phải kết thúc buổi họp này thôi.
Vậy thì kết thúc.
Cảm ơn vì ông đã đến.
Ông Hamlin, ông McGill.
Được rồi. Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?
Francis, bắt đầu xem xét các điều lệ đi.
Tôi xin lỗi, tôi không có phần luật lệ
tại đây.
Hãy lập một nhóm cộng sự
bảo họ tìm mọi biện pháp ngăn chặn.
Trước khi đóng hợp đồng...
...chúng ta sẽ tống cho Santa Rosa một lá thư yêu cầu.
Sẽ làm cho bọn họ điên đảo cả lên.
Nếu may mắn, chỉ trong vòng một tuần,
họ sẽ tới đề nghị lại chúng ta.
Còn nếu không...
chà, chúng ta chưa bao giờ sợ phải chiến đấu.
Chuck, nhớ Al McConnell không?
Tất nhiên. Một công tố viên tuyệt vời.
Ông ấy nghỉ hưu rồi, phải không?
Bây giờ ông ấy là giáo sư ở Đại học New Mexico.
Ông ấy đã viết quyển sách tuyệt vời về quá trình tái thiết Tòa án tối cao Hoa Kỳ.
Toàn những điều ấn tượng.
Ừ...
Tôi đã nói chuyện với ông ấy
ông ấy nói rằng muốn mời anh tới một buổi đóng dấu.
Anh có thể tiếp tục tới thường xuyên, nếu anh muốn.
Anh đang nói gì vậy, Howard?
Ý tôi là...
có lẽ đã đến lúc anh nên gác kiếm.
Trở thành một cộng tác viên danh dự...
cứ để tên ở công ty nhưng hãy chú ý hơn đến di sản của mình
Chẳng phải anh luôn muốn làm trong lĩnh vực thương mại sao?
Anh có thể bắt đầu viết sách.
Và sẽ không bao giờ hành luật nữa?
Chuck, cuộc sống có nhiều lựa chọn mà.
Ngày đó còn xa lắm, Howard.
Tôi không thích đề nghị đó đâu.
Nếu đó không phải là lời đề nghị thì sao?
Ý anh là?
Nghĩa là, nếu quá nhiều người nói rằng anh đã say
thì có lẽ đã đến lúc ngồi xuống.
Anh muốn tôi nghỉ hưu chỉ vì vụ bảo hiểm này sao?
Không chỉ là vì bảo hiểm.
Chỉ là giọt nước làm tràn ly thôi.
Vậy là do tình trạng của tôi?
Nhìn đi!
Nhìn đây!
Thấy không?
Anh thấy chưa?
Tôi đã khỏe hơn rồi.
Howard, tôi khỏe mà.
Thế này không phải là "khoẻ" đâu.
Chuck, anh là bộ óc tư pháp thông thái nhất mà tôi từng biết
Tôi khâm phục anh.
Nhưng những quyết định của anh...
đã trở nên rất khó đoán.
Và tôi không thể cộng tác với người có những phán đoán mà tôi không tin tưởng.
Chuck...
Đây là biên giới giữa Texas và New Mexico.
Tất cả những cái giếng của tôi...
đều nằm cả ở Texas.
Khi tôi thương lượng về về quyền khoáng sản và bất động sản,
Viên thanh tra nói rằng cái hồ gần nhất mở rộng
tới tận đây.
Đúng vậy.
Nhưng sau khi khai thác một thời gian,
bức tường phía tây của vòm muối sẽ nhường chỗ,
để mở rộng một cái hồ khác, khoảng...
khoảng 90 mét qua biên giới?
Kích thước khoảng chừng đó, vâng.
Và giờ anh phải đối mặt với quyền sở hữu ở New Mexico.
Tôi biết cái gì của họ thì họ phải thu lợi,
nhưng bây giờ cả hai bang đều chặn đầu tôi
đòi thuế cho từng lít một.
Không có thiết bị nào đặt bên kia biên giới?
Tuyệt đối không.
Kể cả những thiết bị dưới mặt đất, như là...
Ví dụ như... cái máy khoan?
Bây giờ có thể có vài cái pít-tông ống bơm, nhưng không, không có gì cả.
Chỉ toàn ở bên phần Texas thôi.
Vậy mà New Mexico vẫn cố "hút máu" tôi.
Cô đã nói trên điện thoại rằng cô đã có giải pháp.
Đừng thương lượng hợp đồng với chủ sở hữu hợp pháp.
- Hãy đề nghị bồi thường thiệt hại. - Thiệt hại?
Vì giảm thiểu nguồn tài nguyên của họ.
Một sự chia lợi nho nhỏ cho phần dính dáng của New Mexico
nhưng lại không trả chính thức cho quyền lợi của họ.
Như môt kiểu trả nợ.
Vậy thì ông sẽ không cần phải dính đến thuế.
Cô nghĩ sẽ trót lọt chứ?
Nếu ai đó đề nghị tôi như vậy
tôi sẽ nhận luôn không cần băn khoăn.
Giá như tôi gọi cô sớm hơn.
Họ cứ làm ầm ĩ cả lên,
nếu tôi không xử lý xong trong vòng cuối quý này,
tôi khá chắc mấy thằng bên thuế sẽ xé xác tôi luôn.
Và chỉ còn hai tuần từ giờ thôi?
Tôi có thể làm xong được.
Thật ư?
Nếu chúng ta có thể mời các cổ đông đến,
tôi có thể thuyết phục họ chấp nhận những đề nghị của chúng ta.
Nếu khôn, họ sẽ đồng ý thôi.
Chà, thật không ngờ.
Kevin nói cô có thể làm ra điều kì diệu nhưng tôi không tin chút nào.
Giờ tôi đã bắt đầu tin rồi.
Vậy, để tôi làm nên điều kì diệu đó trước rồi hãy khen ngợi.
Cô biết đường ra rồi chứ?
Tôi có cái đầu khoan cần tự xử lý
phải đi khá xa để kiểm tra.
Được mà, tôi ổn mà.
Nếu cô cần gì
thì đã có số điện thoại. Gọi tôi nhé.
Vâng, tôi sẽ gọi.
Ghi chú: Hẹn gặp Billy Gatwood, Liên lạc Dầu khí Gatwood.
Tìm tên và số điện thoại chủ sở hữu bên New Mexico...
Khỉ thật!
Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Chết tiệt!
Tiếp tục ghi chú về hẹn gặp Dầu khí Gatwood.
Liên lạc chủ sở hữu,
bắt đầu lên lịch.
Howard!
- Anh làm gì ở đây vậy, Jimmy? - Chúng ta có việc cần bàn.
Chuyện về Chuck?
Ai cơ?
Nếu anh thật sự có việc, hãy gọi thư ký của tôi,
Tôi gọi rồi, có thể anh chưa biết cô ấy từ chối trả lời.
Vụ Sandpiper.
- Vụ đó thì sao? - Đã đến lúc thanh toán rồi đấy.
Tôi, tôi đã thấy đề nghị hiện tại.
Khách hàng sẽ lấy lại tiền, cộng thêm một khoản bồi thường nữa.
Đó không phải là việc của anh,
chúng tôi lên kế hoạch cho số tiền bồi thường cao hơn nhiều con số hiện tại
Tôi hiểu. Tôi hiểu. Anh kéo dài,
để lấy thêm chỉ vài đồng cho mỗi khách hàng.
Trong khi đó, HHM có cả vài tỷ.
Anh đang ép khách hàng để thu lợi cho công ty đó.
Ồ, vậy là anh đang lo cho khách hàng đấy à?
Đó là điều đúng đắn phải làm. Và anh cũng biết vậy.
Làm ơn đi.
Anh chi quan tâm đến khoản chia của mình thôi chứ gì?
Cứ như là nói chuyện với Gollum vậy.
Anh thật là dễ đoán, và thảm hại.
Anh muốn được bố thí chứ gì?
Đây.
Này.
Lần sau...
nhớ cầm thêm cái li sắt nữa.
Nhìn sẽ đáng tin hơn.
Nghe đây, Howard, giải quyết vấn đề ngay và luôn đi.
Rồi ai cũng được hưởng lợi.
Có mà anh được hưởng lợi nhất.
Nếu chúng tôi không làm vậy, thì sao?
Dụ vài người ra khỏi hợp đồng,
ăn cắp thông tin của Schweikart?
Ồ, tôi không tin. Tôi biết anh hèn tới mức
sẵn sàng làm thế. Nhưng anh tham quá mà.
Nếu anh làm những chuyện đó,
thì anh sẽ hủy hoại cơ hội được trả tiền.
Anh sẽ lấy được tiền thôi.
Nhưng phải chờ cho đến ngày đó.
Có gì mà quan trọng thế?
Tôi vừa nói chuyện với anh bạn của chúng ta bên hồ bơi.
Anh ta rất hài lòng với tiến độ của chúng ta.
Anh ta nghĩ củng cố phương thức vận chuyển đang có tác dụng.
Thật ra là, tốt đến độ
anh ta cho rằng đó là
cách duy nhất để tiếp tục.
Tất nhiên, địa bàn của anh vẫn giữ nguyên.
Nhưng hệ thống này ít lộ liễu hơn. Ít rủi ro hơn.
Mọi thứ đều qua tay gã Chi-lê.
Anh có nghe thấy tôi nói không?
Tao có nghe.
Don Hector...
Tôi chưa bao giờ xin điều này, tôi không muốn.
Don Hector?
Eladio khốn kiếp.
Bolsa chết tiệt.
Mày đi chết luôn đi.
Này, ta đã đi tới đi lui
tôi đoán cũng 6 vòng rồi đấy.
Tôi nghĩ, phải... Phải, tôi cũng vậy.
Tôi biết!
Như thế này mới tốt.
Xin chào các quý bà.
Chào buổi sáng.
- Chào! Jimmy! - Chào! Jimmy!
Jimmy!
Các bà cứ đi trước đi
Tôi sẽ theo sau.
Jimmy!
Ồ, Irene!
Tuần này tôi tình cờ gặp bà đến hai lần rồi đấy.
May mắn thế là cùng...
Anh tập thể dục trong siêu thị sao?
- Tôi không biết luôn đấy - Tôi á?
À phải. Cũng tốt.
Ý tôi là, tốt cho tim.
Đùi, chân, cơ này...
Tôi là người đi bộ có tiếng đấy.
Chỉ là lâu rồi không tập
Muốn tập một chút cho cái gót chân này.
Nó đau lắm.
Ôi, thật chia buồn cùng anh.
À.
Tôi có cách chữa này.
Bùm!
Nó có gel đệm và lò xo đặc biệt ở trong.
Và mấy thứ công nghệ khác nữa.
Cứ như là mang cái gối dưới chân vậy.
Ừm, nhìn cũng thoải mái quá.
Bà thích không?
Sao nhỉ, nó trông cũng mốt lắm.
Bà biết không.
Tôi mua một đôi cho bạn gái tôi, mà lại không vừa
và chỗ bán cái này, trớ trêu thay...
Không cho trả lại.
Bà đi cỡ số mấy?
7,5. 7,5.
Đây!
Bà thấy thế nào?
Ôi!
Đúng như anh nói,
rất đẹp, và vừa như in.
Nhưng tôi không thể cứ thế mà nhận được, Jimmy.
Ôi có gì đâu.
Mà có việc này bà có thể làm cho tôi này.
Chuyện gì?
Đừng kể cho mấy bà kia biết là tôi tặng bà.
Tôi không muốn tỏ ra thiên vị.
- Được, tôi sẽ không nói đâu - Vậy bà cứ dùng nhé.
Tôi phải chạy lại đây.
- Cảm ơn cậu. - Gặp lại bà sau.
Cảm ơn cậu rất nhiều, Jimmy.
...tay phải, các bạn à, bàn tay tình yêu.
Giờ tôi sẽ kể các bạn nghe câu chuyện này...
Các bà có thắc mắc, cũng dễ hiểu thôi.
Và sự thật là, nếu Irene đồng ý dàn xếp,
các bà sẽ có tiền.
Nhưng các bà lại không có vẻ gì là cần tiền cả.
Mặt khác, tôi có xem qua đề nghị của họ.
Tôi không nên nói ra điều này nhưng mà...
Chà...
Ý tôi là, coi nào, hoàn cảnh mỗi người khác nhau
Có thể Irene không thực sự cần tiền...
Ý tôi là, tôi không chắc lắm, nhưng...
khi các bà thấy ai đó sắm đồ mới.
- Như đôi giày đó. - Như đôi đó đó.
Ý tôi là nó cũng tốn tiền chứ.
Nếu bà ấy có tiền mua,
đi đứng hẳn là nhẹ nhàng lắm.
Và có một thứ khác.
Bà biết đấy. Luật sư.
Ý tôi là...
Đây là phần của luật sư trong vụ dàn xếp
Và phần của các bà sẽ là... Phụp... chừng này!
Nếu Irene giữ tiền. Luật sư sẽ nhận chừng này..
Và các bà chỉ nhận được chừng này.
Có thêm bao nhiêu đâu!
Tôi biết, nhưng nó là như thế.
Và Irene biết điều đó.
Ý tôi là, bên luật sư đã giải thích với bà ấy.
Nghe điên thật, nhưng do Irene quyết thôi.
Dù sao thì bà ấy cũng là đại diện nhóm.
Có phải bà ấy sẽ nhận nhiều tiền hơn không?
Không. Không.
Chỉ là dưới con mắt của quan tòa, bà ấy hơi đặc biệt hơn.
Bà ấy như kiểu là đại sứ của các bà vậy.
Chúng tôi làm được gì không?
Không, không. Các bà không làm gì được cả.
Tôi cũng thế.
Chỉ có Irene thôi.
Hẳn bà ấy biết thế nào là tốt nhất.
Tôi chắc là bà ấy có nghĩ cho các bà rồi.
Cứ nhìn vào bức tranh tổng thể mà xem,
Người phẩm chất cao quý ai lại cần tiền chứ!
Rose!
Helen!
Các bà ơi?!
Ignacio?
Chào bố.
Xem thời sự mà bố ngủ quên luôn.
Vâng, con biết.
Con ổn chứ?
Bố...
Sắp tới sẽ có một người tới cửa hàng. Sớm thôi.
Một kẻ xấu.
Sao cơ?
Lão muốn dùng nhờ chỗ của mình một thời gian.
Và bố phải đồng ý.
Bố nghe con nói không?
Đó là ai vậy?
Hector Salamanca.
Salamanca.
Con quay lại làm cho chúng rồi.
Con biết bố đang nghĩ gì.
Bố có thể mắng con,
từ mặt con,
không bao giờ nói chuyện với con nữa. Nhưng dù có gì xảy ra,
bố phải làm theo lời lão nói.
Con biết bố muốn làm gì.
Nhưng không được đâu bố ạ.
Không được đâu bố.
Cứ làm theo lời lão, mọi chuyện sẽ kết thúc sau vài tuần thôi.
Nếu bố không làm...
Con thề...
con thề là nó sẽ kết thúc nhanh thôi.
Tao có thể tin lời mày được nữa sao?
Hứa với con là bố không làm gì dại dột đi.
Hứa với con đi, bố!
Con xin bố.
Ra khỏi nhà tao ngay.
Tốt rồi, giờ tôi sẽ đợi trát của tòa bên ấy.
Tuyệt, nhớ báo cho chúng tôi.
- Cảm ơn, Francis.
- Julie, chuyện gì vậy? - Từ Chuck.
Gửi qua bưu điện. Có hướng dẫn nói là
anh ấy muốn anh đọc ngay.
Tôi cần cô làm việc này.
Gọi điện, tìm chỗ nào đặc biệt cho buổi tiệc về hưu.
Chọn chỗ nào cổ điển một chút.
Như chỗ La Posada được đấy.
Nhớ cả ban nhạc, chọn jazz, nghe vui vẻ một chút.
Cứ tìm xem chỗ nào có.
- Cứ chuẩn bị như vậy đi. - Vâng.
khốn kiếp, Chuck.
Anh kiện H.H.M. à?
Vào đi, Howard.
Anh dùng điện lại rồi à.
TÔi nói với anh rồi. Tôi bình thường rồi.
Và đúng vậy, tôi đang kiện H.H.M. vi phạm hợp đồng.
Anh có biết anh đang làm gì không vậy?
Tôi tin là có.
Tôi bắt bài anh rồi.
Đây là công ty của tôi. Tôi gây dựng nó.
Khi tôi vào làm cùng bố anh, khi đó công ty của ông ấy chỉ có hai cái phòng.
Còn anh, tôi đã kèm cặp anh đậu kì thi luật.
Anh không thể đá tôi ra được.
Nếu anh không thể “tin vào sự đánh giá của tôi”,
thì tùy anh.
Nhưng anh vẫn phải trả phần của tôi.
Tôi đoán chừng cỡ khoảng 8 triệu đô.
Ta đều biết rõ là công ty không có tiền.
Anh muốn phá hủy H.H.M. chứ không chịu nghỉ hưu sao?
Anh nghĩ giờ tôi là vấn đề đúng không? Với tư cách cộng sự của anh?
Giờ coi tôi là kẻ thù đi.
Chuck...
tổn thất mà anh sẽ gây ra...
Nếu anh muốn bàn thêm về chuyện này
chúng ta có thể làm... ở tòa.
Giờ đến lúc đó...
Có còn gì để nói đâu.
Bình xanh. Rượu đỏ.
Bếp đen.
Bình xanh. Rượu đỏ.
Bếp đen. Bình xanh. Rượu đỏ. Bếp đen.
Kết quả trong tay tôi đây!
Kết quả đây! Tôi biết đây là người chiến thắng!
B-9!
Đợi con B9 thần thánh ấy quay lại nào!
B-9.
Được rồi... tiếp theo là gì nào?
Ta có... I-29.
Tôi nhớ hồi 29 tuổi quá.
I-29.
O-62 tới đây.
Ôi Chúa ơi.
Tôi đã đọc tới 62 số chưa nhỉ?
Cảm giác giống vậy lắm. O-62.
Chúng ta có B-2.
B-2.
Tối nay chỉ có bingo mà thôi.
Đây rồi.
O-70. Có ai không? O-70.
Được thôi. Không ai có hết.
Bùm!
G-55.
Ôi lạy Chúa tôi! Bingo!
Tôi bingo rồi!
Paul bự, mang lên đây nào.
Kelly, kiểm tra đi.
Chắc chúng ta đã có người chiến thắng.
Kelly, nói tôi nghe đi... có người chiến thắng chưa?
Chúng ta có bingo rồi!
Paul, bước vào vòng tròn thắng cuộc nào.
Chúc mừng ông ấy đi nào!
Cho ông ấy một tràng pháo tay thật to đi quý vị!
Được rồi. Ván mới, thẻ mới.
Tới đây.
Tự lấy cho mình vài thẻ mới đi nào.
Các cô điều dưỡng đều có cả. Quý vị cứ việc lấy.
Quý vị biết rồi đó, có thể lấy tối đa tới tận bốn thẻ.
Một thẻ màu xanh may mắn cho bà đây.
Được rồi. Lấy thẻ đi rồi chúng ta làm ván mới.
Của bà đây. Chồng thêm vào đi.
Rồi. Lấy thẻ đi nào.
Irene này, hôm nay bà có cảm thấy may mắn không?
C-Chắc vậy.
Vậy được. Lá này là của tôi...
dành riêng cho bà.
Rồi. Tôi đã bán linh hồn cho B-I-N-G và O!
Dọn dẹp cái bàn nào.
Đổ đầy lại.
Đã đổ đầy và khóa lại.
Vào ván mới nào.
Số đầu tiên...
là N-31.
"N" trong "Nancy."
31 là số lần bà ấy bảo tôi đi leo núi.
N-31.
G-48.
"G" trong gà gô.
48 là năm với sự kiện "Dewey đánh bại Truman".
Đây là I-25... chữ I lớn.
I-25.
Là B-12, giống như vitamin ấy.
O-67!
Có ai không? Tôi có linh cảm rất tốt với lần này.
O-67!
T-t-tôi nghĩ là... Bingo!
Ai đó?
Lên đây nào.
Irene! Irene, lên đây nào bác thân yêu.
Đưa sang cho Kelly đi. Xem qua nào.
Kelly phải kiểm tra thẻ của bà.
Bà ấy đây rồi.
Có thể là...
Ôi Chúa ơi.
Bingo cho Irene!
Vỗ tay chúc mừng Irene Landry nào!
Hoan hô người thắng cuộc, Irene Landry!
Bingo nhanh nhất đêm nay!
Nào. Vỗ tay chúc mừng Irene nào.
Ôi!
Irene...
bà đi đâu vậy?
Này, cô này? Tiếp tục đi.
Được rồi. Tới lúc chơi ván mới rồi.
Ừm, mọi người lấy thêm vài thẻ mới nào.
Này.
Chuyện gì vậy? Bà ổn chứ?
Ôi. Đừng vậy mà.
Mascara của bà sẽ lem lung tung lên mất.
Irene, thôi nào.
Chuyện gì vậy?
Họ quay lưng lại với tôi cả rồi.
Ai cơ?
Bạn tôi!
Helen, Rose, Myrtle.
Tất cả bọn họ.
Cái gì cơ? Không thể nào!
Có!
Họ thật lạnh lùng.
Khi tôi đi ngang qua, họ ngừng nói chuyện.
Tôi-tôi nghe họ thì thầm
khi... khi họ nghĩ tôi không có ở đó.
Nó thật...
Thật tàn nhẫn.
Và tôi thậm chí còn không hiểu vì sao.
Tôi nghĩ, ừm...
có lẽ tôi biết.
Cậu biết à?
Có khi nào là do vụ thỏa thuận không?
Ý tôi là, có lẽ họ...
muốn lấy tiền,
bà biết đó, để cải thiện cuộc sống?
Tôi đâu có biết là họ cần tiền.
Chẳng ai nói gì với tôi hết.
Có lẽ không phải do tiền.
Ý tôi là... thôi nào... ai lại không muốn có thêm tiền?
Ý tôi là, có lẽ là do cái suy nghĩ
rằng họ không cảm thấy bà đang nghĩ cho họ, bà hiểu chứ?
Nghĩ về nhu cầu của họ?
Tôi không biết nữa.
Tôi không muốn tổn thương họ. Họ là bạn tôi.
Tôi còn ước gì chúng tôi chưa bao giờ bắt đầu vụ kiện này.
Tôi chỉ muốn mọi thứ trở lại như xưa.
Tôi nên làm gì đây?
Cậu sẽ làm gì?
Bà biết giờ tôi không còn là luật sư mà.
Làm ơn đi mà.
Tôi có nên thỏa thuận không?
Irene...
hãy lắng nghe trái tim bà.
Ừm, thời gian?
Còn hai tiếng nữa.
Tôi nói sẽ đi từ khi nào?
20 phút trước.
Ừm, làm ơn cho tôi thêm chút cà phê được không?
Có ngay đây.
Ừm, tôi bị thiếu một bản lịch sử khảo sát trong tập này.
Tôi làm ngay đây. Xin lỗi nhé.
Không sao.
Chào em!
Ai sẵn sàng đổi đời rồi nào?
Kim, em có nghe anh nói gì không?
Ừ. Nghe rồi. Đổi đời.
Dừng việc lại đi, cả hai người, một giây thôi.
Anh có tin, siêu, siêu quan trọng.
Anh để sau được không, Jimmy?
- Em trễ lắm rồi, chẳng vui gì hết. - Mesa Verde đợi được mà.
- Xem nè. Anh có Zafiro. - Không phải Mesa Verde.
Là thân chủ mới, và nếu em làm hỏng vụ này thì họ sẽ thành thân chủ cũ.
Anh tưởng Mesa Verde là thân chủ duy nhất chỉ có một của em.
Anh biết không, nó... ừm, em xin lỗi.
Jimmy, em giải thích với anh sau được không? Em...
Sandpiper chuẩn bị thỏa thuận.
- Cái gì? - Ừ.
Lấy một cục tiền luôn.
Nhưng mà họ đâu thể thỏa thuận được.
Mấy vụ kiện tập thể đâu tiến triển nhanh vậy.
Đừng có dây dưa mãi mấy cái chi tiết làm gì!
Tin anh đi... họ sắp thỏa thuận rồi!
Chà, thật...
- Ừ. Ừ! - Vậy thì tuyệt quá.
Vậy nên ăn mừng nào.
Anh có thể thấy rõ là em...
lại thêm một đêm trắng ở đây đúng không?
Em... em phải dừng lại và ngửi mùi hoa hồng đi.
Này, ai có hai ngón cái, một chai Zafiro,
và 20% của quỹ chung nào?!
Là anh chàng này đây!
Em biết... là anh. Em rất mừng cho anh, Jimmy.
Mừng cho cả hai chúng ta nữa!
Đây là giải pháp cho mọi thứ.
Được rồi, Francesca, cô để mấy cái này vào xe tôi được không?
Kim.
Ừ. Jimmy, em phải đi đây.
Cho anh năm phút thôi.
- Em không có năm phút. - Nhưng em đã trễ rồi còn gì.
Thêm năm phút thì có là gì? Lái tốc độ 60 thay vì 55 đi.
- Jimmy! - Sao?
Em không chịu nghe anh nói gì hết.
Mọi vấn đề đã biến mất! Thôi nào!
Jimmy, em đi đây.
Em sẽ quay lại sau vài tiếng.
Nghĩ tới tất cả mọi thứ anh muốn nói với em,
và để dành nói sau với em nhé?
Tạm biệt.
Cô. Uống nào.
- Ừm, tôi... - Uống đi.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Chúc mừng.
Ngon đấy.
Ừ.
Với những điều khoản chúng tôi đưa ra, anh sẽ có một khoản thanh toán đáng kể
mà không gây ảnh hưởng gì tới tài sản thông qua việc khoan và chiết xuất dầu.
Và thay vì đợi nhiều năm để chốt,
ông Gatwood đề nghị tiền trao cháo múc, ngay bây giờ.
Với chi phí hoạt động, chi phí công nợ,
và các khoản nợ khác mà ngài Gatwood tính tới,
chúng tôi tin rằng lời đề nghị này còn hơn cả mức hợp lý.
Chúng tôi tin rằng...
chúng tôi tin rằng lời đề nghị này còn hơn cả mức hợp lý.
Biên Dịch: SubberGirl; Nho Hùng; Toruk Macto; Tuấn Hoàng
Hiệu Chỉnh: @stevesneezes Better Call Saul VN fanpage